Irlandia Utara, 1981
2.187 orang tewas selama "The Troubles" sejak tahun 1969
Pemerintah Inggris mencabut status politik semua tahanan paramiliter
Aktivis Republik Irlandia di Lapas Maze melakukan aksi mogok berpakaian dan mandi
Penerjemah: Hail, Hail IDFL.us SubsCrew
The Troubles: suatu periode konflik etnis yang terjadi di Irlandia Utara sejak tahun 1969
Paramiliter: Kelompok penduduk sipil yang dilatih dan diorganisasikan secara militer
Prakiraan suhu, cukup dingin. Enam atau tujuh derajat...
Bila dalam Fahrenheit? Entahlah. Mungkin empat puluh?
Barangkali setelah ini ada yang bisa memberitahuku...
...bagaimana cara mengubah Fahrenheit ke Celcius...
..."Dirty protest" dan "Blanket protest" telah berlangsung bertahun-tahun...
...semuanya demi mendukung tuntutan serupa yaitu pemberian status politik.
Artinya, perlakuan berbeda bagi pelaku kejahatan ringan...
...maupun berat yang bermotifkan politik.
Dan hal itulah yang takkan dikabulkan pemerintah.
*Dirty protest = Sebuah protes yang dilakukan dengan menolak mandi dan membersihkan diri
*Blanket protest = Sebuah protes yang dilakukan dengan menolak berpakaian
Sejam kemudian terdengar teriakan memekakkan dari kamar sang nenek.
Sang ayah pun menghampiri dan membuka pintu.
Dan ternyata seorang pemuda sedang meniduri sang nenek.
Dia pun berlalu sambil berucap, "Ini tidak lucu jika terjadi pada ibumu!"
Tak ada yang namanya pembunuhan bermotif politik...
...pemboman bermotif politik maupun kekerasan bermotif politik.
Yang ada cuma kejahatan pemubunuhan, kejahatan pemboman dan kejahatan kekerasan.
Kita tidak akan berkompromi.
Takkan ada pemberian status politik.
Aku takkan memakai baju tahanan.
Aku cuma mau memakai bajuku sendiri.
Apa?
Katakan lagi siapa namamu.
Gillen./ Gillen?
Ya.
Fancy Quinn.
Falls Road. Fancy Quinn. Kau mengenalnya?
Tidak./ Tidak?
Berapa masa tahananmu?/ 12 tahun.
Kau?
6 tahun.
6 tahun?/ Ya.
Kau orang yang beruntung.
Baiklah?
Apa kabar? Baik?/ Ya.
Bagaimana kabar Ibu?
...disampaikan penasehat politik Merlyn Rees...
...saat berada di Rumah Dinas Roger Darlington.
Secara resmi membantah penyadapan telepon...
...yang dianggapnya mengada-ada...
...dan mengatakan bahwa Parlemen sama sekali tidak tahu menahu atas tuduhan itu...
...karena Perdana Menteri dan Menteri Senior lainnya...
...tidak terlibat dalam hal penyadapan ini.
Apa?
Bersiaplah.
Sial!
...dia kirim salam untukmu.
Kau tak apa-apa, Bobby?
Aku baik saja, Bu.
Lukamu itu perbuatan sipir?
Sudah diobati.
Bagaimana kabar Si Kecil?
Dia bandel. Sudah kubilang padamu.
Kau sudah makan?/ Aku baik saja, Bu.
Mereka memberimu makanan, kan?/ Jangan cemaskan aku.
Lima menit.
Kau sudah makan?/ Ya.
Masakannya tak enak, kan?/ Kau harus terbiasa.
Ibu nampak cantik.
Begitu pun kau, Nak.
Begitu pun kau.
Mata Tuhan tertuju kepada orang-orang benar.
Dan telinga-Nya kepada teriak mereka minta tolong.
Wajah Tuhan menentang orang-orang yang berbuat jahat.
Apabila orang-orang benar itu berseru-seru, maka Tuhan mendengar.
Dan melepaskan mereka dari segala kesesakannya.
Tuhan itu dekat kepada orang-orang yang patah hati...
...dan Dia menyelamatkan orang-orang yang remuk jiwanya.
Kemalangan orang benar banyak.
Tetapi Tuhan melepaskan dia dari semuanya itu.
Dia melindungi segala tulangnya...
...tidak satupun yang patah.
Kemalangan akan mematikan orang fasik.
Dan siapa yang membenci orang benar akan menanggung hukuman.
Tuhan membebaskan jiwa hamba-hamba-Nya.
Dan semua orang yang berlindung pada-Nya tidak akan menanggung hukuman.
Mari kita berdoa.
Sepatunya begitu serasi.
Bajingan kotor sialan!
Bajingan!/ Bajingan kotor sialan!
I... I... IRA!
Omong kosong!
Semua siap?
Ya, Pak. Semua siap.
Bagus.
Gerry! Gerry!
Gerry!
Enyahlah kau!
Sial!
Gerry! Gerry!
Lepaskan, dasar sialan...
Teh dengan dua sendok gula.
Hai, Bu.
Apa yang Ibu lakukan?
Bunga aster.
Keluar! Semuanya!
Kau bisa duduk kapan saja?
Etika para Pastor. Takkan duduk sebelum dipersilakan.
Duduklah kalau begitu.
Aku tak ingin terdengar terlalu antusias.
Kau lebih suka tetap di depan pintu?
Kau belajar hal itu di minggu pertama seminar, Bobby.
Rokok?/ Ya.
Istirahat sejenak dengan merokok?
Oh, ya.
Setiap orang berpendapat merokok adalah yang terbaik?
Kita cuma menghisap penyakit.
Sebatang rokok yang menyengsarakan.
Ruangan yang nyaman.
Sangat bersih.
Dari mana kau berasal, Dom?/ Maksudmu tempat kelahiranku?
Pelosok?/ Tidak seudik itu.
Ballyroberts.
Sebuah desa di selatan Ballymoney, Kilrea.
Aku ingat salah satu khotbahmu.
Kau mendengarkannya?
Tentu saja, semua orang menghormatimu./ Aku merasakan sebuah ejekan.
Kau cepat paham./ Memang.
Kau orang yang dihormati.
Tapi aku lebih suka kau bicara pedesaan.
Kisah bocah pencuri apel, pemburu ternak.
Pendidikan bagus bagi seorang Pastor./ Bagi Pastor di Belfast Barat, memang.
Keahlian berburu bisa berguna di Falls Road.
Polisi membenciku./ Kau merindukannya?
Apa?/ Suasana pedesaan.
Tentu, aku pulang setiap bulan untuk menjenguk adikku, tapi...
Ya, aku merindukannya. Airnya bersihnya, udara sejuknya, semuanya.
Membuatmu lebih nyaman./ Benar, tak diragukan lagi.
Bekerja di kota besar macam Belfast bagai ikan keluar dari air...
...tapi, namanya juga pekerjaan, kan?
Kau mengabaikan sekelilingmu...
...jika pekerjaanmu dalam bidang rohani.
Bidang rohani?/ Kau tahu maksudku.
Belajar dari seminar juga?/ Ya dan gratis.
Lanjutkan.
Aku ambil hikmahnya saja.
Kilrea bisa menungguku.
Maksudmu banyak pendosa mesti diselamatkan di Belfast.
Begitulah./ Tuhan akan membalasmu di surga.
Aku akan bersyukur, apalagi jika ada anggur.
Apa pekerjaan adikmu?
Dia seorang Pastor paroki.
Dia seorang adik yang licik. Kau tahu gosipnya, Bobby.
Dia masih terus berburu?/ Berburu pekerjaan.
Dan dia lebih muda dariku 8 tahun.
Lanjutkan.
Aku bekerja di sebuah paroki dekat Kilrea.
Sebuah desa kecil. Aku bekerja berkeliling.
Aku menerima panggilan untuk pengakuan dosa.
Pekerjaan mewah./ Ya.
Lalu, ada jabatan kosong di Kilrea./ Ya.
Dan aku dipindah untuk alasan tertentu, yang menurutku mengada-ada.
Banyak yang ingin jabatan itu?/ Mungkin.
Lalu?
5 tahun kemudian, jabatan itu kosong lagi di Kilrea.
Dan adikku Michael mendudukinya.
Brengsek.
Dia diangkat menjadi pendeta paroki di usia 28 tahun.
Mungkin dia lebih taat. Tak banyak omong sepertimu.
Dia bekerja di keuskupan. Dia juga bermain golf.
Dia orang yang tak tahu malu.
Tapi kau tidak membencinya./ Tidak, aku bukan orang macam itu.
Pastor paroki di usia 28 tahun. Luar biasa.
Dia punya dua mobil.
Sebuah rumah mewah.
Punya pembantu, koki.
Sedangkan aku masih berbagi rumah kecil...
...dengan si Gendut Kerry yang gila bola.
Bisa kita ganti topik?/ Dari tadi kau yang bicara.
Kau masih melinting rokok?/ Ya.
Kebiasaan buruk. Menjijikkan.
Ya, tapi menyenangkan.
Memang. Puji Tuhan.
28 tahun, astaga!/ Sudahlah.
Matamu kenapa, Bobby?
Apa?
Jujurlah! Matamu?/ Perbedaan pendapat.
Bagaimana dengan teman-temanmu?/ Jauh lebih buruk, percayalah.
Jadi, untuk apa kau panggil aku?
Kenapa, kau sedang tak sibuk, kan?/ Aturan pertama Pastor. Basa-basi dulu.
Aku banyak belajar Kepastoran.
Kau akan jadi pastor hebat./ Oh, ya.
Pembicara handal. Berprinsip. Juga seorang pemimpin.
Teroris politik./ Gereja cinta penjahat yang bertobat.
Ya.
Aku pikir pencuri di sebelah Yesus berhasil lolos karena hal itu.
Tapi dia mengakui dosa-dosanya.
Benarkah?/ Ya, katanya.
Di salib, kau akan mengakui segalanya.
Yesus menawarkan dia tempat yang namanya surga.
Kau selalu meyakini hal itu.
Bahkan ketika kau yang disalib.
Astaga. Itu menghujat.
Menghujat? Tidak, dia seorang pencuri.
Apa yang ingin kau katakan?
Mau mulai dari mana?
Gila karena ulah Gubernur?
Anggaplah sebagai negosiasi.
Sebuah tontonan. Tanpa maksud.
Tapi kau paham kenapa hal ini harus dilakukan?
Sebab kami tak punya propaganda lagi.
Siapa bilang? Para pemimpin?
Momen itu akan tiba.
Keputusan harus dibuat.
Kau kira itu yang dipikirkan para pemimpin?
Mungkin. Entahlah./ Kau sedikit ketakutan, Bobby.
Sepuluh ribu orang melakukan aksi mogok makan pada bulan Oktober lalu.
Hal itu jadi tekanan internasional bagi pemerintah Inggris./ Pasti.
Bahkan Paus angkat bicara. Turut terlibat.
Seluruh dunia mencoba meyakinkan Thatcher untuk mengabulkan tuntutan kami.
Tapi sia-sia./ Memang.
Aksi mogok makan gagal. Kami yang berada di garis depan.
Kami adalah pencetus protes itu. Ini tanggung jawab kami.
Aku paham betul arti kepemimpinan, Dom.
Empat setengah tahun protes tidak mandi...
...selama itu Irlandia menjadi sorotan.
Hal ini juga mengganggu perkembangan organisasi.
Sebab kau butuh yang lebih spesifik.
Itulah maksudku.
Seorang wanita membawa tiga anaknya di Belfast Barat...
...harusnya masa bodoh soal pakaian sipil, badut atau apa pun mereka menyebutnya.
Demi Tuhan. Kami dijanjikan kemerdekaan. Ini kecurangan yang kekanak-kanakkan.
Jadi kepemimpinan perlu bagimu?
Dalam dunia yang ideal...
...kita memperjuangkan kebebasan kita, tapi kami terkekang.
Tak ada perubahan di sini. Kepemimpinan menemui jalan buntu...
...sampai adanya perubahan status politik, itulah sebenarnya yang sulit.
Aku menolak bernegosiasi dengan para pembohong.
Bila mereka tak punya itikad baik, ini sama saja omong kosong.
Aku takkan mengemis ke kantor Gubernur...
...dan berdebat dengan bajingan sombong itu.
Gubernur adalah penggemar beratmu./ Tolol sekali.
Sulit dipercaya dia terpilih menjadi Gubernur. Sebuah pelecehan kemanusiaan!
Demi Tuhan, di mana kau dapatkan semua energi itu?
Aku dulu seorang pelari lintas alam.
Aku bisa menebaknya. Kau punya tenaga besar.
Pelari lintas alam. Itu menjelaskan dirimu, Bobby.
Kenapa? Aku menyukainya jadi kulakukan. Seluruh negeri bisa melihatku.
Mereka harus menahanku di garis finish atau aku akan tetap lari.
Basa basi sedikit. Di kota banyak sekali sampah.
Takut dikejar sapi. Kenangan lucu.
Takut dikejar sapi?/ Ya, aku takut pada sapi.
Kau bisa membuat susu dan burger dari monster itu? Astaga!
Reinkarnasi berikutnya aku akan lahir di pedesaan. Aku jamin.
Satwa-satwa liar. Burung-burung.
Aku suka semua hal itu. Bagai surga.
Ya, dan kau juga harus belajar santai.
Ya. Mungkin. Siapa tahu?
Tak pernah mencobanya.
Aku akan mulai aksi mogok makan tanggal 1 Maret.
Karena itu aku memanggilmu. Ini yang akan kukatakan.
Ya. Aku dengar.
Keluargamu tahu?/ Aku sudah bilang pada mereka.
Kau bicara pada mereka?/ Mereka menjengukku 2 minggu lalu.
Apa reaksi mereka?/ Menurutmu apa, Dom?
Dan nasib putramu?
Lalu, apa yang membuat aksi kali ini berbeda?
Aksi mogok makan kemarin cacat. Menjadi aksi emosional.
7 orang memulainya berbarengan.
Fisik mereka menjadi lemah dan tak ingin ada yang mati.
Yang mana menjadikan kami mudah ditipu Inggris, itulah yang terjadi.
Ditipu.
Kali ini, kami mulai setiap dua minggu berurutan.
Bila ada yang mati maka akan digantikan.
Jumlah kami cukup. 75 orang telah mendaftar.
Ya, ampun...
Kami akan mengumumkannya hari ini.
Jadi yang membuat protes kali ini berbeda adalah kalian siap mati, Bobby?
Kesimpulannya seperti itu.
Kau memulai aksi mogok makan untuk memprotes sesuatu yang kau yakini.
Bukannya bertekad untuk mati, atau aku yang kurang paham?
Itu terserah mereka. Pesan kami jelas. Mereka melihat tekad kami.
Jadi aksi ini akan memakan korban? Mungkin lima atau enam orang?
Tentu saja, kalian ada 75 orang.
Tidak akan sejauh itu.
Baiklah, mungkin Inggris akan melunak setelah 20 orang atau lebih yang mati.
Tapi apa pedulimu, kau sudah mati, kan?
Pernahkah kau berpikir, apa yang akan mereka alami?
Lepas dari semua itu, bagaimana dengan keluarga mereka.
Kau melawan pemerintah Inggris yang jelas membenci paham republik.
Dan itu sulit digoyahkan.
Mereka dengan mudah hidup di atas kematian orang yang mereka anggap teroris.
Taruhannya jauh lebih besar kali ini.
Aku tahu itu.
Jika tak bersedia bernegosiasi, kau ingin mereka menyerah?
Benar./ Jadi kegagalan artinya banyak kematian.
Banyak keluarga akan menderita.
Dan gerakan itu menjadi tidak bermoral.
Memang skenario yang buruk. Tapi akan berdampak luas.
Dijamin akan ada generasi baru yang lebih tangguh...
Jangan asal bicara./ Saat ini sedang terjadi perang.
Kupikir kau bisa memahami hal ini. Kau bicara seperti orang asing.
Kau yang seperti orang asing. Kau pikir aku tidak tahu kondisi Irlandia Utara?
Aku tinggal di sana./ Kalau begitu dukung kami.
Aku mendukung aksi mogok makan jika hanya sebatas protes.
Bukan aksi sampai mati dan menolak negosiasi...
...atau pun menyerah pada Thatcher. Itu konyol, Bobby. Merusak namanya.
Apa yang terjadi di sini selama 4 tahun? Kekejaman, penghinaan.
Hak azasi kita direnggut. Hal ini harus dihentikan.
Teruslah bicara.
Jadi bagaimana? Kita terima tawaran mereka. Tunduk pada mereka?
Dan mengabaikan penindasan selama 4 tahun itu?
Kita bisa bersikap seperti itu, Dom. Kita juga bisa bersikap seperti prajurit...
...dan siap berkorban demi kawan-kawan kita.
Apa benar-benar sudah tak ada terobosan lagi?
Bernegosiasi lagi mungkin?
Itu takkan terjadi./ Benar, lupakan saja.
Yang kutahu kau memang berniat bunuh diri.
Kau mau berdebat denganku soal moralitas...
...serta benarkah aksi kali ini adalah bunuh diri?
Perhatikan, kau menyebutnya bunuh diri, aku sebut ini pembunuhan.
Itu cuma sedikit perbedaan diantara kita.
Kita berdua orang Katolik. Juga orang Irlandia
Tapi saat kau berburu salmon di Kilrea...
...kami sedang terbakar di Rathcoole.
Kita mirip, tapi pengalaman hidup membuat keyakinan kita berbeda.
Paham maksudku?/ Aku paham.
Aku punya keyakinan sendiri. Dan itu adalah hal yang paling kuat.
Kematianmu memberikan pesan apa?
Menekankan sifat keras kepala pemerintah Inggris?
Dunia sudah tahu itu.
Bagus./ Tidak ada hubungannya denganmu.
Inggris mengacaukan segalanya selama berabad-abad.
Aku bisa rasakan kebencianmu, Dom.
Kau ingin jadi martir?/ Tidak.
Kau yakin?/ Ya.
Sebab aku pernah kau memuji Wolfe Tone, Connolly, MacSwiney.
Aku tak bisa membantu mengisi buku sejarah dengan namamu.
Kau pikir aku menginginkan hal ini?/ Ya.
Kau keliru.
Kau bilang kau seorang prajurit, semua ini tentang kemerdekaan.
Tapi kau tidak bisa menghargai hidup, Bobby.
Kau tidak tahu apa arti hidup ini.
4 tahun hidup dalam kondisi seperti ini, tak seorang pun bisa hidup normal.
Tak ada kata normal.
Kini Gerakan Irlandia terisolasi.
IRA pun semakin tersudut.
Semua sejarah itu, pria dan wanita tewas. Masih belum mampu membukakan matamu.
Jika kematian adalah jawaban semuanya, maka kau membutakan matamu sendiri...
...dan kau takut menghentikannya.
Takut hidup. Takut bicara perdamaian.
Apa namanya jika bukan menghancurkan diri sendiri?
Dan itu sedang terjadi di sini.
Masa depan Gerakan Irlandia ada di tangan orang...
...yang telah kehilangan realitas.
Kau pikir tindakanmu benar?
Terkurung di sini 24 jam sehari, tidak mandi...
...lalu membuat keputusan yang bisa menelan banyak korban.
Mendirikan patung Bobby Sands!
Jangan membuatku tertawa. Pejuang kemerdekaan?
Mereka adalah orang-orang yang hidup bermasyarakat.
Dan itu adalah kau, suatu saat nanti. Apa aku benar?
Pekerjaanmu di Twinbrook.
Kami membutuhkanmu di sana, Bobby. Kau tahu aku benar.
Bahwa aku terpedaya. Kau mau aku menjawab itu?
Mereka mengalahkanmu. Kau bermain sesuai kemauan mereka.
Strateginya telah disiapkan./ Kalau begitu hentikan. Bilang saja berhenti.
Kau tak mengerti apa-apa./ Kau tidak berhak melakukan ini.
Sudah dimulai. Takkan berhenti.
Persetan, hidup tak ada artinya bagimu.
Tuhan akan menghukumku?
Jika bukan karena bunuh diri, itu karena kebodohanmu.
Ya. Dan kau karena kesombonganmu.
Sebab hidupku adalah kenyataan, bukan latihan keagamaan...
...yang bahkan tak ada hubungannya dengan kehidupan itu sendiri.
Yesus Kristus bersedia berkorban, tapi lihatlah murid-Nya.
Kau keluar dari retorika dan bahkan tak punya harapan.
Kau butuh seorang revolusioner, pejuang politik untuk memberimu nyawa, arah...
Omong kosong. Kau terpedaya./ Itu pendapatmu.
Lalu apa pendapat putramu?/ Persetan.
Kau tak tertarik?
Kau menyerang perasaanku. Ciri khas Pastor.
Apa kata hatimu?/ Kurasa kau sudah tahu.
Apa? Katakan padaku.
Hidupku sangat berarti bagiku. Kemerdekaan adalah segalanya.
Aku tahu kau tak bermaksud mencibirku, Dom, jadi aku memaafkanmu.
Kita tiba di penghujung waktu.
Ini saatnya kau menjaga kemurnian keyakinanmu.
Aku meyakini persatuan Irlandia yang benar dan adil.
Mungkin sulit bagimu untuk memahaminya.
Tapi demi menghormati hidupku, aku bercita-cita merdeka.
Dan berkat keyakinan ini...
...aku bisa mengatasi keraguanku.
Banyak hal yang bisa kulakukan selain mempertaruhkan nyawa, Dom.
Tapi ini satu-satunya cara.
Dan itu sebabnya kau memanggilku kemari?
Kau butuh pendengar. Kau tak yakin seratus persen?
Ada keraguan pada dirimu sendiri?
Ya. Aku cuma manusia biasa.
Aku sudah menjelaskannya padamu?
Seorang pembimbing, Dom. "Pekerjaan bidang rohani."
Kau pernah ke Gweedore di Donegal?
Ya.
Aku ke sana saat usiaku 12 tahun.
Lomba lari lintas alam untuk anak-anak.
Dan kami berada di sebuah minibus menuju Derry pada suatu pagi.
Maksudku, ini adalah peristiwa penting.
Ini seperti sebuah kompetisi internasional bagi kami.
Sebab kami berpacu melawan anak-anak Selatan.
Dan kami melakukannya demi membuat Belfast bangga.
Dua dari kami adalah Protestan dan lainnya Katolik.
Sebuah acara antar masyarakat.
Kurasa penduduk Irlandia Selatan menganggap ini adalah peristiwa penting.
Mengundang tim dari Belfast tanpa bermaksud menyepelekan.
Toh, kami telah menyeberangi perbatasan...
...mereka semua bernyanyi-nyanyi.
Tapi aku cuma duduk di belakang memandang keluar jendela.
Kami melewati pegunungan...
...kau pasti tahu letak Mount Errigal.
Pemandangannya indah, Dom.
Kurasa Donegal adalah tempat terindah di Irlandia.
Ya.
Singkatnya...
...kami tiba di Gweedore.
Tempat yang luas. Ada sekitar 200 anak...
...dan mereka sedang melakukan pemanasan.
Penyelenggara acara ini adalah Persaudaraan Kristen.
Dan mereka tak henti-hentinya berteriak...
...cuma untuk menjaga ketertiban.
Tim kami berlari-lari kecil guna meregangkan otot kaki.
Mengelilingi ladang gandum...
...lalu meluncur turun ke lembah dimana ada sungai dan hutan.
Ada larangan menuju hutan dan sungai itu.
Bagi anak-anak Belfast, tentu saja kami ingin melihatnya.
Hutan dan sungai, Dom. Bagi kami bagaikan Amazon.
Dan kami betemu anak-anak dari Cork.
Mereka mengejek aksen kami, bicara mereka seperti bergumam...
...jadi kami tak paham maksud mereka.
Mereka merasa status mereka lebih tinggi.
Merendahkan kami. Aku merasakan hal itu.
Kami terus berlari menghampiri...
...tepi sungai untuk melihat apa ada ikan.
Kami turun ke sungai, Dom. Arusnya...
...sampai selutut.
Ada ikan perak kecil berenang.
Tiba-tiba salah satu dari mereka memanggil.
Seekor anak kuda mengambang dalam air...
...usianya 4 atau 5 hari, tinggal tulang dan kulit.
Warnanya abu-abu dan ada noda darah...
...karena terhempas di bebatuan tajam.
Dari atas kami lihat kaki belakangnya patah.
Dia bernafas, dia masih hidup.
Percakapan riuh pun terjadi.
Tiba-tiba mereka merasa dirinya pemimpin.
Berunding harus berbuat apa. Ada yang bilang, "Lempar saja kepalanya dengan batu."
Tapi yang kulihat di wajah mereka adalah ketakutan dan kebingungan.
Semua soal keberanian.
Anak kuda itu benar-benar menderita.
Perdebatan yang tak jelas terus terjadi.
Salah satu dari mereka menatap kami lalu beralih ke anak kuda itu...
...dan menyuruh kami untuk tinggal sampai anak kuda itu benar-benar mati.
Mereka bermaksud mengkambing hitamkan kami.
Anak-anak Belfast selalu dipersalahkan.
Hal itu sangat jelas bagiku. Aku lalu berlutut...
...dan kutekan kepala anak kuda itu ke dalam air.
Dia mulai menggelapar...
...jadi kutekan semakin dalam hingga kepalanya terbenam.
Pastor pun tiba, Dom.
Dia menjambak rambutku.
...menyeretku ke hutan dan mengurungku.
Tapi aku tahu yang kulakukan tadi benar.
Supaya aku saja yang dihukum.
Mereka menjadi hormat padaku.
Aku paham yang kulakukan, Dom.
Aku mengerti konsekuensinya.
Aku akan bertindak. Aku takkan duduk dan diam.
Tinggalkan rokok itu untukku.
Kau tak mau aku melinting lagi, kan?
Hati nuraniku keberatan.
Kurasa kita takkan bertemu lagi, Bobby.
Tak perlu, Dom.
Dihadapkan pada kegagalan tuntutan mereka...
...dalam beberapa bulan terakhir mereka memilih...
...memainkan kartu terakhir mereka.
Mereka melakukan kekerasan pada diri mereka sendiri...
...melalui aksi mogok makan sampai mati.
Mereka mencari simpati paling mendasar manusia yaitu belas kasihan...
...untuk menciptakan ketegangan...
...dan menyalakan api kebencian.
Telah terjadi penurunan fungsi hati, ginjal dan pankreas.
Kepadatan tulang menurun tajam...
...karena kurangnya kalsium dan vitamin.
Otot jantung juga kekurangan gizi...
...yang bisa memicu serangan jantung.
Ventrikel kiri menyusut 70 persen.
Dia menderita penurunan gula darah, energi, dan kelemahan otot.
Dia akan memiliki penyakit maag...
...karena penyempitan dinding usus dan perdarahan.
Juga akan berdampak pada selaput lendir...
...usus dan semua organ dalam.
Nama?/ Rosaleen Sands.
Nama?/ John Sands.
Orang selalu bertanya pada kami
Siapa kami / Bobby! Bobby!
Dari mana kami berasal
Dan kami katakan pada mereka
Kami dari Belfast
Belfast yang perkasa
Dan jika mereka tidak bisa mendengar kami
Kami akan berteriak lebih keras lagi
Penerjemah: Hail, Hail Klaten, 21 Sebtember 2012
Kunjungi: www.idfl.us
Bobby Sands meninggal setelah 66 hari mogok makan
Dalam kurun ini, dia terpilih sebagai Anggota Parlemen bagi Parlemen Inggris untuk Fermanagh dan South Tyrone.
Setelah 7 bulan pemogokan dihentikan 9 orang lainnya meninggal dunia
16 sipir penjara dibunuh oleh paramiliter selama aksi mogok berpakaian dan mandi
Pada hari dan bulan berikutnya, Pemerintah Inggris setuju mengabulkan semua tuntutan status politik para tahanan akan tetapi tanpa pengakuan resmi